‫أيها الولدان، لكل شخص رأيه الخاص ‫عن الوقت الذي سيستغرقه
.‫للتعافي من الانفصال
.‫نصف مدة العلاقة
.‫أسبوع من كل شهر كنتما فيه معاً
.‫10 آلاف مشروب بالضبط. مهما استغرق ذلك
.‫لا يمكن قياس شيء كذلك بالوقت
.‫هناك سلسلة من الخطوات
.‫من سريرها إلى الباب الأمامي !‫وفجأة تخرج من هناك. التالي
‫لكني أعتقد أن المرء سيبدأ بالتعافي ‫لحظة لقائه ذلك الشخص
.‫الذي سيعيده إلى الحياة
.‫هذه قصة كيف قابلت ذلك الشخص
‫الآن أيها الولدان، إن أردتما الذهاب .‫للسباحة، لا تغوصا فحسب
.‫أولاً، تغمسا إصبع قدمكما في الماء
.‫مرحباً
.‫تجسّان الحرارة. وتريان كيف شعورها
."‫أنا "تيد
."‫"فيكي
.‫ثم تتقدمان ببطء
.‫تُركت عند المذبح قبل شهر
.‫أو، تعرفان، قنبلة المدفع
،‫كانت كارثة بالكامل، ومنذ ذلك الحين
‫لم أكن قادراً على النظر ،‫إلى امرأة أخرى حتى
‫باستثناء السيدة العجوز في قطار الأنفاق .‫التي ترقص الـ"بريك دانس" مقابل 5 سنتات
.‫لم أنظر إليها بتلك الطريقة. إنما شاهدتها
."‫أقصد، إنها سيدة عجوز ترقص الـ"بريك دانس
.‫وهي بارعة
.‫سأعطيها دولاراً المرة القادمة
،‫اسمعي، لنتظاهر بأني قلت هذا
،‫"جولات المصعد هذه هي الأبرز في أسبوعي
،‫وأود أن أراك ثانية ليلة الجمعة
،‫ليس في المصعد
.‫في مطعم جميل
"‫ما رأيك؟
.‫نعم
‫أيها الولدان، صادفت الكثير من الأشياء .‫الجنونية في الشقة القديمة على مدى السنين
"‫"26 نوفمبر، 2004
.‫آسفة. سأختار وعاء الفاكهة
"‫"16 يوليو، 2007
!‫مرت 12 دقيقة
"‫"15 ديسمبر، 2006
!‫- ارمه أرضاً !‫- أنت أولاً
‫- "آيك"، لمَ تصوب مسدسك نحوي؟ !‫- لا تستخدم اسمي
!‫ارميا المسدسين أرضاً، الآن
"‫"8 مايو، 2009
‫لكن أحد أكثر الأشياء جنوناً مما صادفتها
."‫حدث عندما كنت زميل سكن مع العمّة "روبن
.‫مرحباً
‫من أنت؟
."‫"ميتش
‫ماذا تفعل يا "ميتش"؟
.‫لا شك أنك زميل السكن
."‫أنا في موعد مع "روبن .‫ذهبت خارجاً كي تجيب مكالمة
.‫أعتقد أن هاتفها المحمول لا يعمل هنا
.‫لا تستخدم "روبن" الإشارة فائقة السرية
‫نحن نضع قائمة الطعام القديمة .‫هذه على مسكة الباب
.‫لمطعم تم إغلاقه
."‫السيّد "وانغز
.‫أعتقد أنه ليس عليّ أن أشرح لما ذلك مرح
.‫سأذهب
.‫عندما تغادر، خذ معك وسادة المقعد
.‫أصبحت قمامة الآن
.‫أعتقد أني أكثر من مؤهلة للوظيفة
‫مواطن ضعفي؟
،‫سأقول إنها الرعاية فوق اللازم
‫العمل الجاد جداً، ووضع مهنتي .‫أمام حياتي العاطفية
.‫عجباً، تلك الأخيرة كانت حقيقية
!‫ماذا
‫حسناً، تبين أن "روبن" الجميلة والبريئة .‫لديها حبيب
."‫شاب يافع جذاب اسمه "ميتش
.‫موعدها الأول؟ فاشل بالكامل
.‫كانت ترسل إليّ الرسائل النصية طيلة الليل
‫سمحت له بالذهاب إلى الأعلى .‫ليستخدم الحمّام قبل لحظة
.‫اعذروني لدقيقة
.‫يا رجل، أنت تقتلني
.‫أنا في خضم أمر ما هنا
‫خضم ماذا؟
.‫هذه حركتي
".‫تُدعى، "الرجل العاري
‫"الرجل العاري"؟
...‫تسير كالآتي
،‫تكون في الموعد الأول، تشرب بضعة كؤوس
.‫تقدم عذراً لتدخل شقة الفتاة
.‫- الحمّام هناك مباشرة .‫- حسناً، شكراً
.‫- أتعرف، سأجيب على هذا الاتصال .‫- حسناً
‫- مرحباً؟ ،‫- بعدها، حالما تغادر هي الغرفة
.‫تخلع كل ملابسك وتنتظر
.‫وحين تعود، ستضحك
،‫تكون مفتونة بثقتك وتبجّحك .‫فتقيم علاقة معك
!‫مستحيل أن ينجح ذلك
.‫مرتين من أصل 3 مرات
‫- مرتين من أصل 3 مرات؟ .‫- مرتين من أصل 3 مرات
.‫عليك أن تختار مكانك المناسب
‫عليك استخدام حيلة الرجل العاري ،‫كالملاذ الأخير
‫مثل "مريم" العذراء في موعدها الأول
.‫عندما تعرف أنه لن يكون هناك موعد ثان
‫كيف تعرف أنه لن يكون هناك موعد ثان؟
.‫- "تيد"، انظر إليّ ."‫- أفضّل ألا أفعل، "ميتش
.‫"روبن" أعلى من مستواي
.‫لست ذكياً ولا مضحكاً ولا وسيماً
‫وكما ترى بوضوح، ليس هناك ما هو مبهر
.‫يجري في أي مكان هنا
"‫فرصتي الوحيدة مع فتاة مثل "روبن ‫هي عنصر المفاجأة
.‫ولأكون صريحاً، القليل من الشفقة
.‫صدمة وتعبير "أوه." محزن
.‫هذا لا ينجح حقاً
.‫مرتين من أصل 3 مرات. مضمونة
.‫مستحيل
.‫مرتين من أصل 3 مرات. إنه يضمن ذلك
.‫بحقك
."‫مستحيل أن تنجح مع "روبن
‫ستدخل الشقة وتُلقي نظرة على ذلك الغبي
.‫وتصرفه
.‫نعم. ربما تركله على مؤخرته أولاً
.‫نعم. ربما تُحضر مسدسها وتطلق عليه النار
!‫اذهب
!‫يا إلهي
.‫نجح الأمر
‫السيّد "وانغز" عاد إلى العمل؟
!"‫نجحت تجربة "الرجل العاري
!‫هذا سيُحدث ثورة في قاعدة الليلة الواحدة
.‫هذا مثل التمريرة الطويلة في كرة القدم .‫كالضربة القاضية في كرة السلة
‫آلية قص الشعر حيث يمسكونه بين أصابعهم
.‫ويقصونه من فوقها
!‫إنه مغيّر كلي للعبة
،"‫"بارني"، هذا الرجل عاشر "روبن .‫التي تدّعي أنك واقع في حبها
‫كيف لك أن تكون متحمساً حيال هذا؟
"‫"ليلي"، "الرجل العاري ."‫أمر أكبر مني ومن "روبن
‫كل هذه السنين، كنت أحقق إنجازاتي
.‫باستخدام هوياتي السرية، وحيلي وعتادي
."‫أقصد، أنا مثل "باتمان
."‫لكن هذا الرجل "ميتش"، إنه "سوبرمان
.‫خلع ملابسه ببساطة وشرع بالأمر
‫أي نوع من العتاد نتحدث عنه؟
‫هذا ما سيكون عليه الأمر ‫بما أننا نعيش معاً؟
،‫سأعود إلى المنزل
‫والرجال الذين تواعدينهم .‫سيكونون جالسين على الأريكة عُراة
.‫حسناً، أتمنى لو بإمكاني قول لا
.‫ما زلت لا أصدق أن "الرجل العاري" نجح معك
‫ماذا عساي أقول؟ .‫حسناً، دخلت الشقة وكان عارياً
.‫كان الأمر مضحكاً. ضحكت وهو ضحك
.‫ثم حدث الأمر. لا أعرف
"!‫سأدعوك بـ"العاهرة
!‫- عجباً ..."‫- "مارشال
‫عفواً؟
‫آسف يا "روبن"، لكن معاشرتك لهذا الرجل
.‫توضح أن ما يقف بينك وبين الجنس هو الملابس
.‫لم أعاشر "ميتش" لأنه كان عارياً فحسب
‫لمَ عاشرته إذاً؟
...‫لأنه
.‫إنه... لأني أهتم بأمر "ميتش" كثيراً
،‫هناك رابط من الخصوصية
.‫من الخصوصية والمشاعر
،‫بل لأنه كان عارياً .‫وأنا آسف، لكني لا أقبل
‫هناك فقط سبب واحد .‫لمعاشرة أحدهم، وهو الحب
‫نعم، "مارشال" فتاة كبيرة ‫لأنه يؤمن بالحب الحقيقي
"‫وأنهى لتوّه قراءة "ذا نوتبوك
‫لأن الأمناء ضايقوه لينضم ."‫إلى نادي كتاب "أوبرا
.‫حسناً! لكنكم تعرفون أني محق
،‫"مارشال"، أنا أحبك .‫لكن هناك أسباب كثيرة للمعاشرة
.‫- اذكري لي واحداً .‫- يمكنني ذكر 50
.‫- لا، لا يمكنك ،‫- رقم 1
.‫الخميس الفائت
‫- "مارشال"، أتريد أن نفعلها؟ .‫- أنا مستيقظ
‫هل دنّست فراش الزوجية خاصتنا ‫لأنك لم تستطيعي النوم؟
،‫أنت من قلت
‫"ذلك الظل في السقف .‫يبدو كمُهرّج مخيف بلا أسنان
".(‫تصبحين على خير، (ليلي
.‫حسناً! ذلك سبب
...‫- لكني أتحداك أن تذكري .‫- يمكنني أن أذكر 50
.‫هناك معاشرة الصلح
.‫معاشرة الانفصال
‫ومعاشرة الوضعية الجديدة .‫التي أخبرك عنها صديقك
.‫على الرحب
‫هناك أيضاً معاشرة الانتقام .‫والارتداد والمعاشرة المظلية
‫تعرفون، عندما تخرج من البلدة
،‫لكن بدلاً من حجز غرفة فندق ‫تذهب إلى الحانة مباشرة
‫بنيّة واحدة وهي معاشرة فتاة .‫كي تحظى بمكان لتمكث فيه
.‫- تقصد المعاشرة لأجل المسكن !‫- عاهرة
.‫لم أفعلها. زميلتي في سكن الجامعة فعلتها
.‫لا، "روبن"، لديّ سعال سيئ فحسب
.‫ليس لديّ سعال سيئ في الواقع
"‫جميعنا نعرف "زميلتي في سكن الجامعة !‫تعني أنت يا عاهرة
‫هل لدى أحدكم حبّة دواء محلّى؟
.‫خطر لي واحد ."‫معاشرة "لا شيء جيد على التلفاز
.‫معاشرة غرفة الفندق
.‫الفضول
،‫مثل
‫لطالما تساءلت كيف هو شعور .‫معاشرة فتاة طويلة حقاً
.‫ليست فتاة كبيرة، إنما طويلة
،‫مثل
،‫إن كان طول الفتاة العادية 7 أقدام
،‫7 أقدام ونصف .‫وترتدي تنورة قصيرة من الدنيم
.‫أود أن أعرف كيف سيكون ذلك
.‫حسناً
"...‫"32 سبب لاحق
‫معاشرة "قال إنه يحبّك
".‫لكنك لست جاهزة للرد عليه بالمثل
...‫43
".‫"انغماس المعاون مع حبيبة صديقه
.‫44
.‫الواقيات الذكرية على وشك انتهاء الصلاحية
.‫45
.‫رائع، هذا يصبح أصعب
!‫46
.‫حسناً، تبقّى 4 أسباب
‫تسقطين رقائق "تشيتوس" على حضنه
،‫وعندما تصلين إليها ،‫يعتقد أنك تقومين بحركة
.‫وتبدآن بالمعاشرة
‫شكراً لإفسادك ذكرى الـ6 أشهر .‫لحدثي الأروع
."‫أحضرت لي "تشيتوس
‫أيمكننا إيقاف هذه القائمة الغبية؟
.‫أنتم تجعلونني حزيناً
.‫لا، أنا أستمتع
.‫موضوع الشريك الواحد هذا كله سيئ أحياناً
.‫أنا أتحدث عنك دوماً
"‫لا يمكنني لعب "لم أفعل قط
‫لأنه حينها سيعرف الجميع .‫بكل الأشياء الغريبة التي أدعك تفعلها بي
‫الشيء الغريب الوحيد الذي فعلته بك يوماً ‫هو أني فتحت قلبي وروحي
‫في حين أن كل ما توجّب عليّ فعله .‫هو التعرّي بينما أنت خارج الغرفة
.‫لم أعاشر "ميتش" لأنه كان عارياً
.‫أنا و"ميتش" لدينا شيئاً مميزاً
،‫لنأمل ذلك يا رفاق .‫قد يكون هو الرجل المنشود
‫المنشود؟ "ميتش"؟ الرجل العاري؟
.‫تقصد العبقري العاري
‫طوال كل هذه السنين، كنت أتأنق بملابسي .‫في حين كان عليّ خلعها
.‫هذا هو. سأكون الرجل العاري الليلة
.‫"تيد"، أنت كذلك
‫- ماذا؟ .‫- مع فتاة المصعد
!"‫ستخرج معها الليلة، صحيح؟ "الرجل العاري
‫لا، بحقك يا "بارني"، هذه أول فتاة
‫استجمعت شجاعتي لأطلب منها الخروج ."‫بعد "ستيلا
!"‫"الرجل العاري
‫لا يا "بارني"، هذا الزي الـ8 !‫الذي أجرّبه الليلة
!‫قصصت شعري 3 مرات !‫أنا شخص مريض بالتوتر
‫هل تضع المكياج؟
.‫ليس مكياجاً
‫حسناً؟ إنه واقي شمس ...‫مع درجة لون رقيقة من
.‫إنه مصنوع للرجال
.‫قاضوني، أردت إظهار عينيّ
!"‫"الرجل العاري
."‫لا يا "بارني"، أنا أستلطف "فيكي .‫قد تنجح علاقتنا بالفعل
‫لا أريد فعل أي شيء غبي .‫يعرّض علاقتنا للخطر
،‫حسناً، أنا أستلطف تلك الفتاة حقاً
.‫لكن، لم أرها من الخلف
.‫أنا أستلطف تلك الفتاة حقاً
‫وأنا مستعد لتعريض مستقبلي معها للخطر
.‫لأجل ليلة من المجد
!"‫"الرجل العاري
‫إذاً، تلك الليلة، تجهّزنا جميعاً .‫لنثبت شيء ما
.‫أرادت "روبن" أن تدافع عن شرفها
.‫"ميتش"، مرحباً يا حبيبي، إنها أنا
."‫"روبن
‫هل تود تناول بعض العشاء الليلة؟
!‫لأنك حبيبي بالأساس
‫احتاجت "ليلي" إلى أن تثبت أنها قادرة .‫على إنهاء قائمتها
.‫أنا عالقة .‫لا أستطيع التفكير بالسببين الأخيرين
،‫"السبب رقم 48
‫لتعزيز السلوكيات الجيدة ".‫مثل الحلاقة ونظافة الأسنان
!‫هل تفرضين الشروط عليّ؟ رائع
‫ذلك يفسّر انتصابي .‫عندما أنظف أسناني بالخيط
‫توجّب عليّ أن أثبت ،‫أنه بقدر ما كانت المواعدة من جديد مرعبة
.‫تجاوزت "ستيلا" وأنا جاهز للعودة إلى الحب
‫وأراد "بارني" أيضاً أن يُثبت ."‫أنه قادر على القيام بتجربة "الرجل العاري
.‫شكراً لسماحك لي برؤية حوض السمك خاصتك
.‫- أنت منقذة للحياة حقيقية .‫- طبعاً، لا مشكلة
.‫سأستخدم الحمّام وألحق بك
.‫حسناً
.‫"تيد"، أنا أفعلها ."‫أنا أفعل "الرجل العاري
.‫أنا أيضاً
...‫أنت
."‫أنا أفعلها. أنا أفعل "الرجل العاري
.‫ذلك رائع
‫ماذا جعلك تغيّر رأيك؟
،‫بدأ موعدي مع "فيكي" بشكل جيد، لكن
.‫لم يسر كما كنت آمل
.‫يا إلهي! "تيد"، أنت مضحك جداً
.‫وهل لي أن أقول إن لديك عينان مذهلتان
‫ماذا، هاتان القديمتان؟
!‫عمل رائع أيها البارع
.‫- أنا آسف !‫- وفّر عليك
.‫اذهب وأخبر المدير بأنه يدين لنا بالمقبلات
!‫ليكن أحدها جمبري
‫على الرحب. ماذا كنت تقول؟
،‫ثم زلقت عصاه عن الدرجة العليا
،‫وكان يسقط، لذا .‫أقسم أنه ظل يسقط لدقيقتين
.‫رباه، أحب كبار السن
‫بمجرد أن أدركت ،‫أن هذه العلاقة لن يكون لها مستقبل
.‫قررت الشروع بذلك
.‫مذهل. حسناً، السؤال المهم
‫بأي وضعية ستعرض "الرجل العاري"؟
.‫هذا سؤال مهم. لم أفكّر به بالفعل
."‫كنت أفكّر بـ"سوبرمان
‫ماذا عن "كابتن مورجان"؟
‫ماذا عن، "يا ويلي، لم أرك هناك"؟
‫المفكّر؟
‫ماذا عن تمثال "هايزمان"؟
‫السيّد "كلين"؟
."‫"بيرت رينولدز
"(‫"(كابريكيو
.‫من الرائع رؤيتك مجدداً
.‫لقد حظيت بوقت رائع ليلة أمس
‫إذاً، ماذا تعني إدارة "كيناز" الكرياتين؟
...‫فكرة من كانت أن تضع ثمرة أناناس في
.‫حسناً، توقفي عندك. أعرف ما هذا
.‫كنت في هذا الموعد من قبل ."‫إنه موعد "لست عاهرة
.‫ماذا؟ ذلك جنون
،‫تقرأ أفكاري جيداً عادةً .‫لكنك أخطأت هذه المرة
."‫هيا يا "روبن
‫أحدنا حظي بوقت جيد ليلة أمس .‫وكلانا يعرف أنه كان أنا
.‫"ميتشل"... ذلك ليس صحيحاً
‫حقاً؟ كيف كانت المعاشرة؟
.‫لم أكرهها
.‫"روبن"، لقد رأيت حركتي. ذلك كل شيء
.‫ليس لديّ شيء آخر لأقدمه
،‫أنا مُفلس وأتعرّق عندما آكل
‫وأنا مشترك بـ5 رابطات خيالية .‫مختلفة لكرة القدم
.‫وهي كل ما أتحدث عنه
.‫ثقي بي، لن ترغبي بأن تكوني معي
.‫ماذا؟ بلى، أريد
.‫اسمعني، لم أعاشرك لمجرد أنك كنت عارياً
.‫بلى، فعلت
‫وأنت الآن تحاولين التظاهر ‫بأنه كان شيئاً أكثر
.‫لتحسّني من شعور نفسك
،‫قولي ما تشائين .‫على الأقل، "الرجل العاري" صادق
‫ماذا عن إعلان "كوبرتون" القديم للأطفال؟
.‫لاعب الجمباز الأولمبي الذي علق لدى الهبوط
.‫نعم. عليّ الذهاب
."‫"الرجل العاري
!‫لديك منزل جميل بالفعل
!‫شكراً! أن تقول ذلك، فهذا إطراء حقيقي
،‫أحب كونك مهندساً معمارياً !‫هذا ساحر للغاية
‫يمكنني الإصغاء إليك وأنت تتحدث !‫عن التصاميم الهيكلية طوال الليل
،‫ثم رأيته، موضوعاً على حافة طاولتها
،"‫كتاب قصائد حب لـ"بابلو نيرودا
،‫نفس النسخة التي لديّ من أيام الجامعة
.‫وكانت هناك علامة عند قصيدتي المفضّلة
.‫ربما أخطأت الظن بهذه الفتاة
.‫ربما كان هناك مستقبلاً لنا
.‫هراء
.‫ها نحن ذا
."‫"بابلو نيرودا
.‫نعم، ذلك الكتاب عبارة عن قذارة
.‫تركه شاب وضيع هنا بعدما أقمت معه علاقة
.‫إنه باللغة المكسيكية
‫أتعرف من يكتب قصائد جيدة؟
!"‫"جويل
!‫أسنانها معقوفة، وتعيش في سيارة
...‫لديها أشياء لتكتب عنها
.‫حسناً
."‫نجح "الرجل العاري
.‫حظيت لتوّي بمعاشرة لائقة مع إنسانة فظيعة
!‫- لقد عدت .‫- تهانيّ يا صديقي
‫لست الوحيد الذي جرّبت .‫"الرجل العاري" ونجحت فيه الليلة
.‫تريدين فعلها لتغيّري الموضوع
.‫نعم
!‫لحظة، هذا السبب رقم 49
‫هل نجح؟
.‫أشعر وكأني نظّفت أسناني للتو
.‫أحبّك
.‫ذلك السبب 50
.‫نعم
‫جميل. أي وضعية اتخذت؟
."‫اخترت وضعية "لديّ ثديان
.‫وقد نجحت
.‫يا إلهي، يا رفاق
.‫هذا هو
."‫هذا هو "الرجل العاري
،"‫"تيد"، اسمه "ميتش
...‫وهو حبيبي، لذا
."‫حسناً يا "روبن .‫لن أدعوك بـ"العاهرة." بعد الآن
.‫- حسناً، يمكنك الذهاب. انتهينا .‫- شكراً
.‫انتظر يا "ميتش". عليّ أن أشكرك
.‫جرّبنا جميعاً "الرجل العاري" الليلة
."‫علينا أن نرى كيف أبلى "بارني
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، هل "بارني" موجود؟
.‫لا
‫يا إلهي! ما خطبك؟
!‫اخرج
.‫عليّ أخذ بدلتي. إنها باهظة جداً
...‫- ربطة العنق لوحدها !‫- اخرج من هنا حالاً
.‫- أنت مريض أيها الحقير .‫- اتصلي بي
.‫وإن رأيته مجدداً، سأتصل بالشرطة
.‫مرتين من أصل 3 مرات
‫"ميتش"، أريدك أن تعرف ،‫أن هذه الليلة، بقدر ما كانت جنونية
.‫لكنها أخرجتني من قوقعتي
."‫ذلك جمال "الرجل العاري
.‫تعطيك ما تحتاج إليه تماماً .‫لا أكثر ولا أقل
،‫الآن، أرجو أن تعذروني
‫أريد استبدال أحد الظهراء الربعيين .‫لفريقي الخيالي لكرة القدم
!‫فقد خلع كتفه
."‫نخب "ميتش
.‫بمجموع أجزائه، إنه الرجل المناسب
،‫لكن، بما يفعله بتلك الأجزاء .‫أصبح أكثر من ذلك بكثير
،‫قد لا يتوافق مع تعريف المجتمع للبطل
.‫لكنه البطل الذي كنت بحاجة إليه
‫البطل الذي ساعدني لأتعافى من كارثة
.‫فشل زواجي الوشيك وعودتي إلى الحياة
.‫يعيش في الظلال
‫هل هو حلم؟ حقيقة؟ خيال؟
‫لعنة؟ خلاص؟
...‫هو كل هذه الأشياء ولا شيء منها، لأنه هو
."‫"الرجل العاري
!‫يا إلهي
.‫حمداً للرب
"‫"تخفيضات على البدلات
"‫ترجمة: "تهاني حسين